Forse un piccolo anacronismo...

Sto leggendo il romanzo "l'ombra del passato" di Jill Gregory (titolo originale "The Wayward Heart"), nell'edizione I Romanzi Mondadori dell'aprile 1983.

A pagina 158 il giudice Hamilton dice alla protagonista, Bryony: "Volete tenervi su di giri, eh?".

Il romanzo è ambientato nel 1874, e magari a quell'epoca qualche prototipo di automobile era già stato inventato (purtroppo non sono un'esperta in materia...), ma in ogni caso mi sembra un po' presto per usare una locuzione così...

Chissà se c'è anche nell'originale, o se l'eventuale papera è del tarduttore...

Laura

P.S.

Il romanzo, comunque, è molto bello, ve lo consiglio!