@Luana :

"su di giri" è un'espressione moderna, quindi sicuramente c'è stata un'improprietà di linguaggio della traduttrice oppure dell'autrice. Va controllato l'originale, proverò a rintracciarlo e ti so dire. Se fosse stata l'autrice, brava, hai colpito una "papera" !

@ l'autrice anonima del commento nr. 7 ( per favore, firmatevi con un nome o uno pseudonimo o una sigla, è difficile rispondere a anonimi... ):

la lince è anche detta gatto della giungla, e vive tra l'altro anche in Asia, Egitto, Turchia e nel Caucaso: abita in savane, foreste e canneti.

http://it.wikipedia.org/wiki/Felis_chaus

Quindi, mi spiace, ma stavolta non ci hai preso. Ritenta, sarai + fortunata !

@ l'autrice anonima del commento nr. 9 ( come sopra, circa l'anonimato...):

è vero, le pistole sono state inventate soltato nel 1500 e nel 1200 sono senz'altro un anacronismo:

http://it.wikipedia.org/wiki/Pistola

Però, da quanto riporti tu la frase fa parte di una descrizione, non di un dialogo tra personaggi, a differenza del primo caso.

Quindi è un peccato, diciamo così, veniale, nel senso che è l'autrice che parla - in termini moderni - dei personaggi, e non i personaggi a parlare - in termini moderni - tra di loro.

Se si raccogliessero tutti gli errori di questo tipo, non basterebbe la Treccani... quindi, per questa volta perdoniamo Samantha James, d'accordo? ^_*

PS: potete passare i rassegna tutte le "papere" finora trovate andando nel menù a sinistra, e cliccando su FUNNY / PER RIDERE in CATEGORIES.

Se trovate sospette "papere" a parte quelle già elencate, potete mandarcele per email cliccando sul'icona della casellina postale, sempre nel menù a sinistra.

Buona caccia ! ^_^