@ farrokh:

cacciatrice di papere MarchRose a rapporto dopo ricognizione !!

allora, dopo aver fatto una serie di confronti tra il testo originale del romanzo e la traduzione italiana, abbiamo riscontrato 2 cose:

- confermiamo i riferimenti letterari errati nella traduzione

- gli errori non sono però presenti nell'originale: la laurea della Putney quindi è salva ! ( a proposito, già che c'ero ho controllato pure quella - si è davvero laureata in lettere all'università di Syracuse ^_^)

Si tratta, in breve, di 2 errori di traduzione.

Abbiamo quindi trasmesso la segnalazione alla redazione dei Romanzi Mondadori, che ha verificato, ha confermato che l'errore è avvenuto nella fase di traduzione/revisione del testo inglese, si scusa con le lettrici per l'errore e ringrazia tutte per la segnalazione.

Grazie quindi a farrokh per averci fatto presente questa "papera" di traduzione, e a Hatshepsut81 che ci ha aiutato a fare il controllo incrociato tra l'originale e la traduzione.

MarchRose