Ciao Emma,

complimenti per l'estratto. Non vedo l'ora che esca in Italia.

Ho letto il tuo romanzo Oltre L'innocenza e devo dirti che mi è piaciuto ma vorrei farti alcune domande se permetti:

1. Non ti è sembrato di essere ripetitiva nel descrivere il protagonista maschile continuamente con "il membro come un salmone in fregola" (per citare uno dei tanti modi presenti nel libro) ogni volta che incontrava Florence?

2. Nella traduzione italiana le parti intime dei due protagonisti spesso sono state tradotte con termini volgari ma di uso comune. E' la connotazione che hai dato anche alla versione originale?

Non sono bigotta ma ho letto altre autrici che pur scrivendo storie ad alta gradazione erotica riescono ad emozionare mantenendo una terminologia evocativa.

Comunque complimenti per il dettaglio con cui le descrivi.

3. Se Hugh Hefner ti proponesse di scrivere un romanzo dedicato alla sua vita sessuale con le sue tre conigliette accetteresti? E perché?

Grazie per la tua disponibilità e per chi ha reso possibile l'intervista. ^_^