Sto leggendo "Oltre l'innocenza" e per ora quello che mi ha colpito di più è stato il contrasto in Edward tra il desiderio di autare il fratello e l'attrazione che prova per Florence... le descrizioni erotiche sono più esplicite di quelle che si trovano di solito nei romance, ma non mi sembrano eccessive... poi, se uno deve descrivere una scena di passione, preferisco una descrizione realistica ad una dove si usano dei termini allusivi vagamente "ottocenteschi"... forse pene al posto di cazzo sarebbe suonato in italiano meno volgare in alcuni passaggi o probabilmente è l'anno di ambientazione del romanzo che rende un certo termine un po' forte, ma bisognerebbe vedere qual è il termine nell'originale inglese e se ha lo stesso impatto...

Cristina