Assolutamente si!!
Diciamo che è come l'avrei tradotto anche io (con un bel pò di aiuto del dizionario, però!), oltre ad essere più fedele all'originale...
Purtroppo, pur comprendendo bene l'inglese non ho una capacità tale da cogliere certe sfumature, e siccome mi piace immergermi totalmente nello scritto, per apprezzare le finezze di una autrice fino in fondo, e farlo col dizionario alla mano mi toglierebbe tutto il piacere della lettura, ancora mi ostino a comprare in italiano... ù__ù
Ma, dopo aver letto l'articolo (e soprattutto i due esempi!!) di "Love in Translation, forse farò anche io il grande passo (a proposito, pure lì ho scritto un bel papiro...)
Che tristezza infinita...!