Facendo un giretto tra i vari siti per vedere cosa ne pensano in giro sempre sulla Showalter, in  "Anita Blake paddu's site...." una ragazza chiedeva se era l'unica a voler prendere a calci il traduttore della suddetta Showalter..... ma insomma anche nella versione italiana dei romanzi della Showalter c'è qualcosa che non va ????  Che cosa è? Qualcuna che ha letto l'autrice in inglese e in italiano può dire qualcosa per illuminarmi sulla situazione??? Grazieeee in anticipo, qualunque informazione sull'argomento è benaccetta..... Qualcuna stà monitorando le traduzioni dei Bluenocturne in generale , io della Harlequin prendo solo questa collana ,come ho detto più volte, ma non solo la Showalter , anche  Rachel Vincent se sapete qualcosa anche di come sia in generale la sua traduzione.... di nuovo grazie e scusate se sono scocciante ma la traduzione fedele e ben fatta di un romanzo è il mio pallino fisso e sempre su quello mi cruccio!  Ciao , son sempre Augusta.