@ Mrstll

ok, aggiudicato! però ti avviso, non sempre mi oriento verso libri"tradizionali"... come avrai intuito da questa recensione...

@nuvolina74

mi fa piacere che anche tu l'abbia apprezzato e l'abbia trovato originale e divertente! è davvero difficile leggere qualcosa di innovativo, ultimamente.

@ S. M.

Ho scelto questa traduzione perchè, secondo me, "bollocks" in inglese esprime irritazione e nervosismo,  ma non noia, che invece è la sensazione che dà "che palle", che sarebbe la traduzione letterale dell'esclamazione.
Ma anche la traduzione, in fondo, è  in buona misura una questione di gusto personale e di "orecchio" per la lingua.
Sappici dire poi se il romanzo ti è piaciuto!