Mi torna si'! Anche con il mio inglese scolastico la frase "she was my oldest friend's sister" l'avrei tradotta come hai fatto tu cioè "era la sorella del mio piu' vecchio amico".

Lord Perfect (in italiano) pagina 177 , ultime 7 righe recita cosi':

-Non è una scusa-protestò Benedict.-L'ho sposata.Avevo la responsabilità del suo benessere.Era la migliore amica di mia sorella, accidenti a me...e l'ho ignorata. Grazie alla mia trascuratezza, è andata nei quartieri piu' infami a profetizzare fiamme e dannazione, ed è tornata con una febbre che l'ha uccisa in tre giorni.

E' proprio vero le cose fatte artigianalmente sono sempre le MIGLIORI.

Grazie, MarcRose, gentile e disponibile come sempre.

SEI UNA GRANDE (mi astengo dal Signora perchè ti turba un pò, ma è sottinteso).

Annarita