Volevo dire la mia su questo romanzo e questa autrice, alla luce anche del fatto che ho letto sia questo che Gli Amanti dello Scandalo, pubblicato successivamente...
Ci tengo a precisare che:
1) non sono bacchettona, anzi! I romanzi erotici e/o volgarmente detti "spinti" sono fra le mie preferenze (Emma Holly è sinceramente una delle "nuove" autrici che più ho apprezzato in questo campo).
2) non mi turba affatto il linguaggio "nudo e crudo", anzi, secondo me in certi contesti risulta più fastidioso e volgare un'ossessiva ripetizione di peni e vagine, che un bel c... o f...  piazzati là dove effettivamente vanno (scusate, non mi sto autocensurando, o meglio, lo sto effettivamente facendo perché non so se il blog ha delle impostazioni che eliminano i post con certe parole... >___<)
3) in taluni aspetti l'autrice non mi è spiaciuta affatto, sopratutto per l'inusuale punto di vista su certi argomenti (l'esistenza effettiva di librerie "di genere" e certi coadiuvanti erotici non sono certo invenzioni dei secoli XIX-XX...).

Tutto questo -dovuto- preambolo per dire che trovo questa autrice... ginecologica!
Non mi viene davvero nessun altro termine migliore per descriverla.
Le scene che si suppone debbano essere di sesso/amore/erotismo o quel che volete mi fanno esattamente l'effetto che mi fa la visita ginecologica, quando mi viene inserito lo speculum per visitarmi: una sensazione di freddo interiore diffuso. 
E non sono in grado di sapere se si tratta di un problema di traduzione o di autrice, in quanto non ho avuto modo di leggere l'originale.
Ma temo si tratti di problema di autore, non di traduttore.

Credo, purtroppo, che lo stile asciutto e volutamente "freddo" dell'autrice sia talmente spinto ai suoi estremi da sortire l'effetto opposto (almeno a me fa questo effetto... ma mi pare di capire che anche altre non ne abbiano apprezzato lo stile...) e ripeto, non si tratta di chiusura mentale o di rifiuto aprioristico per "scandalizzamento" sulle tematiche o le scene di sesso...
E' che, a mio modesto parere, se si cerca di rendere "freddo" anche l'atto erotico (perché stiamo parlando di romanzo di questo tipo, giusto?? No, perché il dubbio francamente m'è venuto...), allora anche la "temperatura interna" del romanzo finisce per calare al punto dello zero assoluto. Ed ecco che si genera la sensazione di freddezza anche "sentimentale" (sempre che la "nota sentimentale" ci sia... io per l'appunto non l'ho trovata, in nessuno dei due libri...!).
Piuttosto leggo la Holly fino ad impararla a memoria! 

Averidan (alias Stefania)