I tagli di cui parlate (ma più che di tagli, io parlerei di "interpretazioni") riguardano la collana Passion... per esempio, non mi risulta che né i GRS né i GRSS della Harlequin Mondadori siano tagliati.
Sinceramente mi dispiace molto sentir inveire in questo modo contro qualcuno che so di per certo ama il proprio mestiere e non lo prende sotto gamba (e ha il massimo rispetto per il suo pubblico).
Posso essere d'accordo con quel che si dice, sul fatto che un autore debba essere rispettato, che il libro debba essere tradotto in modo corretto... però vi porto anche questa riflessione: il pubblico di Harlequin non si trova tutto nei blog, voi siete lettrici giovani, forse anche abituate a situazioni "forti"... ma una casa editrice come Harmony deve tendere l'orecchio a tutto il suo pubblico, e non a tutti (evidentemente le indagini di mercato devono aver detto così) possono piacere scene di sesso ginecologicamente descritte.
Io personalmente, pur sottolinenando l'importanza dello stile e del contenuto espresso da ogni autrice, sinceramente non le amo e, anzi, le trovo ridicole e fuori luogo in certi romanzi...
Poi, è ovvio, ognuno è libero di prendere le proprie decisioni sugli acquisti da fare e da non fare.
ladyofshalott