Volevo rilevare una cosa, la traduzione della Janssen è stata fatta da Marco Zonetti/Grandi & Associati , quindi non un traduttore ma uno studio .... non è che son loro quelli a cui affidano i romanzi da tradurre quando li vogliono modificare ( per me stravolgere e rovinare) ???? La mia è solo una supposizione non avvalorata da fatti ( ci tengo a chiarirlo),  ma se qualcuno ha altri  romanzi Harmony,  modificati,  sarebbe interessante se guardasse chi è che li ha tradotti !!!! Alcuni Bluenocturne che dovrebbero esser integrali sono tradotti da normali traduttori , come Elena Rossi ( Paranormal love della Showalter) o Gigliola Foglia ( Red Moon della Snyder ). Ripeto la mia è solo un'idea balenata così..... solo perche ho visto che era uno studio , e non un singolo traduttore ! .... Ciao S.M. ,  .