@ S.M.

non credo che c'entri, le direttive per la traduzione vengono dalla casa editrice comunque, sia che le dia a un privato che lavora da solo, sia che le dia a uno studio dove lavorano magari 25 traduttori diversi.

I traduttori fanno quel che gli si dice di fare, poi ci possono essere quelli più bravi e quelli meno bravi, ma non penso proprio che si sognerebbero mai di fare modifiche al testo di testa loro, ci andrebbero di mezzo loro per primi, figuriamoci.

PS ( adesso ti faccio ridere ): ho fatto una ricerca sulla faccenda del "69"... in tutti i libri/racconti/romanzi etc. - anche erotici - che ho letto, in inglese l'ho visto chiamato in questo modo una sola volta (le espressioni sono altre(. Per cui diciamo che l'uso del termine non è del tutto impossibile, ma è cmq molto improbabile.