@ Maristella

Premetto che tra la lettura della versione italiana e quella inglese è passato abbastanza tempo e non escludo che i miei gusti si siano modificati nel frattempo... o che magari la prima volta molte pecche non le avessi colte.

L'edizione italiana era piuttosto sforbiciata, non mancava niente della trama, sia chiaro, ma la sfrondatura si era portata via un sacco delle pippe mentali dei protagonisti che sono apparentemente duri e forti e invece poi si rivelano buoni come il pane, quasi zuccherosi.

Risulta ancora meno digeribile l'atteggiamento ossessivo che comunque dimostrano l'uno verso l'altra, lui sull'orlo dello stalking come giustamente dice Marchrose, e lei in piena sindrome di Stoccolma.