Ciao.
A me il genere erotico piace. Sono rimasta delusa da alcuni libri che, secondo me, sono assimilabili a film porno: la trama, il sentimento, la passione, i protagonisti sono poco importanti, ma sono evidenziate solo le scene erotiche senza essere amalgamate con il resto. La qualità della scrittrice sta in questo, anche se la protagonista esce di casa incontra un uomo e ci fa sesso solo per sue necessità fisiologiche, non è importante, mi può piacere ugualmente, solo che voglio essere coinvolta dal racconto su cosa l'ha spinta a ciò.
Certe scene forti e spinte de "Gli amanti dello scandalo" non mi hanno disturbata (non voglio essere esplicita, ma spero di spiegarmi), in altri contesti invece per le stesse "particolarità" ho storto il naso. Non leggo in originale, però leggendo i vostri commenti e recensioni, mi sono resa conto che avete ragione quando parlate di traduzioni poco fedeli e tagliate, che tolgono l'amalgama di cui vi parlavo, le sfumature sono importanti, riescono a farti entrare nel personaggio, quindi a coinvolgerti e a passare di sopra a certi "piaceri", anche se chi legge non condivide personalmente.
Penso di non essere stata originale nelle mie idee, però volevo far sentire anche la mia voce, perchè queste collane mi hanno permesso le leggere alcune autrici che sono diventate tra le mie preferite, come per esempio la Featherstone.
A presto.
Emma