@ Augusta e Erienne56

nessun problema ragazze, solo fate più attenzione a come esprimete le vostre opinioni la prossima volta, ok?

Francamente non credo che refusi, errori etc siano un problema che viene dalla scarsa considerazione del romance come genere. Io personalmente ho trovato recentemente strafalcioni mica da ridere, e traduzioni di dubbia qualità, in libri che col romance non c'entrano nulla.
Poi, da dove vengano questi problemi, non saprei. Forse c'è un problema di tempistiche troppo strette, o forse di costi - chi lo sa.