@ Vale 77 e Eleonora

penso che, visto che i titoli di Harlequin Spice ( = la collana americana da cui sono presi i Passion italiani ) sono per lo più contemporanei, con pochissimi storici, questi rari storici vengano appunto tradotti qualunque sia l'ambientazione, proprio perchè gli storici vengono ritenuti più graditi alle lettrici italiane rispetto ai contemporanei. Infatti se notate sono state tradotte in Italia la McIntyre, la McCarty e la Bacarr - alla fine almeno il 30, 40% dei Passione sono storici, quasi uno a ogni uscita, invece se andate a vedere la collana originale in percentuale sono molti meno, a occhio non saranno più del 10, 15% del totale.
Mie supposizioni, ovviamente.

Circa il fatto di prendere romanzi erotici e "annacquarli"... be', credo di aver già espresso la mia opinione in merito ai tempi del post Love in translation. Il panorama letterario USA è così ampio ed abbondante che c'è di tutto, ma davvero di tutto - dagli inspirational a sfondo religioso fino all'erotismo più estremo. A mio parere, basta darsi dei criteri precisi, e sapere / volere scegliere. Se poi non lo si sa fare, o non lo si vuole fare, per qualsiasi ragione ( costi, comodità, aitudine... ), il risultato è quello che già sapete.

A che post stavi pensando, Eleonora? scrivimi semmai in privato, magari ci lavoriamo insieme, se ti va