@ Vale 77

quello che intendevo è che il panorama letterario USA, in campo romance e non solo, è così ricco e vario che - volendo - le case editrici italiane hanno una scelta ricchissima di autrici, temi, generi e livello di erotismo, per cui personalmente mi sembra più complesso cercare di adattare a tutti i costi un dato libro ai quelli che loro pensano siano i nostri gusti nazionali. Mi sembrerebbe più semplice scegliere il libro "giusto" fin dall'inizio, e tradurlo così com'è, accorciandolo magari un po' se proprio è necessario per restare nei costi ridotti delle edizioni da edicola, ma senza snaturarlo.

@ Tyroncris

leggere in inglese all'inizio costa fatica, ci vuole un po' per prendere l'abitudine. Poi man mano diventa più facile.

@ Hatshepsut81

se riprendi il nostro post Love in translation ( guarda in alto a destra, è alla fine dell'elenco dei post in evidenza ), troverai il link ai brani della Black e della McCarty che avevamo scelto come esempio. Oltre alle traduzioni letterali e a quelle "ufficiali" delle edizioni italiane, i posts contengono anche i testi in originale, così puoi dare un'occhiata direttamente e vedere se ti sembrano facili da leggere.
Personalmente, in originale devo dire che ho preferito lo stile di Shayla Black.

Però, a chi vuole iniziare a leggere in inglese, io consiglio sempre di partire dalla Balogh. E' un inglese pulito e lineare ( non ha caso era un'insegnante ), e molto britannico, insomma non americano e senza slang, quindi più vicino a quello che molte di noi abbiamo studiato a scuola. Insomma è un buon allenamento. Poi, si può passare ad altre cose - anche Nora Roberts non è male, se si vogliono provare dei contemporanei.