@ Hatshepsut81

no, non c'è stata nessuna risposta, di nessun tipo.

@ DannyMo

no, io intendevo semplicemente dire che io parlo solo dei confronti che ho fatto di persona, cioè mettendo a fianco il libro in italiano e il libro in inglese e paragonando i testi. Oppure, leggendoli a così breve distanza di tempo da ricordarmi bene tutt'e due le versioni. ( per me, questi sono i soli confronti che valgono, il resto sono solo chiacchiere ).

In questo caso non l'ho fatto, e non credo che sarò in condizione di farlo perchè non ho intenzione di comprare il libro della Black in italiano, a meno che qualcuna non me lo presti. Se questo succederà, ti dirò che cosa ho trovato.