Grazie Milly:-)
Non leggo in lingua originale perché sono lentissima e non avrei la pazienza di andare piano. Mi hanno spiazzato i bruschi cambiamenti di situazioni o di scena ed è per questo che ho pensato a qualche taglio o ad una traduzione fatta un po' veloce.
Credo che a volte per sottolineare un cambio possa bastare anche uno spazio tra periodi, mi sembra che aii tempi preistorici dei miei studi insegnassero così.