La cosa peggiore è che questi libri tradotti vengono tagliati in modo notevole; ormai io li leggo solo in inglese, almeno leggo tutto ciò che le autrici hanno scritto. Mi ricordo che quando andavo all'università erano tagliati anche i classici inglesi e tedeschi di case editrici come la Rizzoli e recentemente ho letto Paradise di Judith McNaught ed ho constatato che la versione in italiano Sonzogno era molto tagliata, mancavano tante battute. Quindi anche i libri tradotti venduti in libreria vengono deturpati rispetto agli originali. Isa