Lo provo di sicuro, anche se la Delos invece di migliorare  stà peggiorando in quanto a refusi e a traduzione italiana non corretta, ho finito di leggere la Sparks ieri ed è piena di errori, refusi, e, frasi a volte sbagliate es. a pag 54.... Il romanzo in sè mi è piaciuto tantissimo peccato che la Delos non abbia curato il resto!!!  Ma che si son messe d'accordo su dove risparmiare soldi ( a nostro discapito)certe case editrici ? La Delos, la Newton Compton, la Leggereditore, la Dalai, meno delle altre ma a volte la Fanucci, tutte non stanno più curando le traduzioni, usano traduttori incompetenti che fanno errori di italiano pacchiani, che non riescono a ben interpretare le frasi in inglese e danno loro un significato sballato e poi non fanno rileggere i libri a nessuno  (mi sa) prima di publicarli lasciandoli così pieni di errori e refusi , che tristezza questo andazzo! Oramai ho preso l'abitudine di leggere questi libri con la matita in mano, per correggere gli errori di cui mi accorgo, ma io non sono così brava in italiano e ho paura che a forza di leggere libri con errori finirò per diventare più ignorante di quel che sono! Ma leggendo non si dovrebbe migliorare ?????? Ribadisco che le autrici e le storie mi piacciono tantissimo e il resto che..... va bè...Ciao, Augusta..