Mentre mi unisco ai ringraziamenti al Sig. Altieri per la sua disponibilità ad instaurare un dialogo con le lettrici, vorrei fare un'osservazione. Se da una parte ho notato una maggiore cura nella scelta delle autrici da pubblicare nella collana i Romanzi, dall'altra ho notato però un appiattimento del livello delle traduzioni, tanto da rendere difficile ritrovare lo stile dell'autrice originale. Ho da poco iniziato a legere i libri nelle edizioni originali e quindi questa mia sensazione può dipendere semplicemente da questo... però niente mi toglie l'idea che ad una maggiore cura nella scelta dei titoli e delle autrici da proporre non corrisponda lo stesso aumento di attenzione a traduzioni e tagli...

Appurato che i tagli sono necessari per poter rientrare nei canoni della collana, non si potrebbe però evitare questo appiattimento generale? Da profana, ho la sensazione che le traduzioni vengano fatte da persone che, seppure brave nel loro campo, non siano appassionate del genere romance e questo influisce sulla resa: ritengo che sia molto diverso tradurre un romance da un testo tecnico e penso che nel primo caso sia indispensabile mantenere "l'anima" dello scritto originale.

Non si può fare qualcosa in proposito?

Grazie per l'attenzione ed anche da parte mia, i migliori auguri di una felice fine d'anno e buon 2007.

Vittoria

Rigrazio il Sig Altieri per la sua disponibilità ad un confronto con noi.

Sottoscrivo in pieno l'opinione espressa da Anna. Il fatto che la linea RM abbia successo è in gran parte, per non dire totalmente, dovuto alla mancanza di alternative, lo dico da ex lettrice di RM, ormai votata alla lettura in inglese.

Trovo che la situazione del romance in Italia sia lo specchio della poca attenzione, per non dire disprezzo, verso questo genere, anche da parte degli stessi editori, ahimè.

Forse è arrivato il momento di riconoscergli una dignità letteraria e quindi una più consona pubblicazione.

Grazie per l'attenzione!

I miei migliori auguri di Buon Natale e Felice 2007

Per favore, chi non è registrato a splinder e desidera lasciare un commento, non lo lasci anonimo, almeno si firmi con il nome. Grazie

non mi sarei mai immaginata un commento dalla persona che si occupa in prima persona della pubblicazione di questa meravigliosa ma purtroppo ahime ' bistrattata collana che a parer mio raccoglie tante autrici che negli usa in particolare ma anche nel resto d'europa vendono milioni di copie,non sarebbe il caso di invogliare i lettori/lettrici italiani rispettando le copertine originali e la pubblicazione in ordine cronologico delle saghe ,gradirei che nella collana rm non ci si limiti alla pubblicazione di solo storici peraltro esistono altre collane interamente dedicate agli storici sempre della mondadori ,ma sarebbe opportuno spaziare anche nel paranormal,futuristic,gothic cercando di pubblicare che attualmente sono piu' in auge mi riferisco alla christine feehan con la magnifica saga sui carpathians,la kleypas spero ardentemente che si pubblichi in italiano la tetralogia wallflower quartet e tutte le sue opere,sherrilyn kenyon come si puo' ignorare la saga dei dark hunters che fa impazzire il mondo,marjorie m.liu con una saga fantastica sugli shape shifters,susan sizemore,maggie shayne che purtroppo devo leggermi sempre in inglese,non disdegnerei comunque loretta chase,emma holly,madeline hunter,tutto cio' che finora non è stato pubblicato di nora roberts e se possibile ristampare tutte le opere ormai introvabili ,spero infine che la saga di julia quinn venga pubblicata interamente e non riesco a capire perche' non si rispetti l'ordine cronologico a volte o come l'impressione che si pensi che le lettrici-o lettori di romance siano esclusivamente gente depressa e parzialmente ignorante ,in genere chi ama questo genere ama la lettura in maniera sviscerata ,almeno io ho un solido background culturale dei classici della letteratura mondiale ho letto thriller,biografie,fantascienza ,fantasi e ho dedotto con il tempo che questo era il genere che piu' amavo ma in italia viene da sempre pubblicato poco e non curato in maniera particolare spero che con il suo contributo si facciano tanti passi avanti in futuro e le auguro tutto il successo possibile

Sig. Altieri, ma che graditissima sorpresa il suo intervento sul blog! Fa piacere vedere che le ns nn sono parole perse nell'etere, e che qualche sassolino si smuove! Sorvolando sulle preferenze personali, mi sembra cmq assurdo che - se è vero che le copertine influenzano così tanto gli acquisti - vegano così poco curate...

Con la notizia sulla Kleypas ci fa un graditissimo regalo, e ci aspettiamo quindi un 2007 pieno di succose novità, auguraci nel contempo che anche l'altra faccia della medaglia - i costi - nn ci sorprendano, negativamente però...!!

Nell'augurarvi anch'io un gioioso Natale e uno spumeggiante 2007 vi lascio una simpatica citazione di Cicerone "una stanza senza libri, è come un corpo senz'anima" ... e se è così, noi di anime, ne abbiamo + di una, ci creda !!! ^_-

Ringrazio cordialmente l'intervento del Sig.Altieri....E' davvero un Piacere Leggerla,mi creda!!

E tanti Auguri di Buon natale a tutta la redazione dei I Romanzi Mondadori

si in effetti la Kenyon ha ambientazioni moderne... Ma ci sono molti romanzi nel genere paranormale che sono ambientati nel passato... per non intasare il messaggio, faccio riferimento al mio post (http://romancebooks.splinder.com/post/9972053) dove sono citati romanzi paranormali sugli shapeshifter anche d'ambientazione storica. Se poi ci si sposta sui vampiri... ce ne sono a bizzeffe. E per ultima citerei la Christine Feehan e la serie dei Carpazi... è semimoderna, nel senso che la storia dei Carpaziani inizia in un momento imprecisato del 900, ma le sue atmosfere sono molto gotiche...

Be', però nella collana Romanzi Mystere un po' di paranormali escono già... tipo quello della Linda Fallon questo mese per esempio...

Elisa, Miraphora, Giorgia - per mia curiosità, a che paranormali pensavate ? vampiri ? mutaforma, lupi mannari ?

ma i adrk hunters della Kenyon sono tutti contemporanei, cioè non sono romanzi storici, o sbaglio ? ( premetto che non conosco l'autrice ) - quindi come farebbero a uscire in RM che è una collana tutta di storici ?

.. o avevate in mente altro ?

Ciao Veronica! Le autrici che citi piacciono molto anche a me e ne vorrei aggiungere qualcun'altra: Gaelen Foley, Loretta Chase, Eve Byron (sarebbe magnifico finire la saga "me not"...) e altre inedite in Italia anche per cambiare un pò! ;-)

Visto che il Sig. Altieri ci legge.. vorrei approfittare per proporre altre autrici da pubblicare....

In molte adorano

Judith Mcnaught -

Elizabeth Lowell-

Johanna Lindsey -

Linda Howard - Anne Stuart - Lisa Kleypas...

Grazie in anticipo per ciò che potrà fare...

Veronica

Paranormale, vampiri, lupi mannari... si Elisa direi che sarebbe una cosa stupenda !!!

Leggo, inoltre, che si parla anche della mia amata Kleypas.... sarebbe un sogno poter leggere TUTTI i suoi romanzi!

Bhe ! Che dire ? Grazie, grazie mille Dott. Altieri per aver speso il suo tempo prezioso per ascoltarci !

Cristiana

Evviva, non vedevo l'ora che uscisse il titolo della Quinn!

Però la copertina *_* aiuto... per fortuna la Quinn per me è una garanzia e sorvolo sull'estetica!

Leggo con piacere l'intervento del sig. Altieri, disponibile e gentile. Grazieee!!!

Silvia ^_^

sì, è esatto Luisa,

la Boyle dice che originariamente l'aveva pensato come titolo indipendente, ma che poi non ha potuto fare a meno di includere nella storia alcuni dei personaggi della saga Danvers.

Per cui resta un titolo a sè stante rispetto al resto della saga, che si può leggere bene anche da solo, ma che verrà apprezzato magari un pochino di più da chi ha letto anche gli altri libri della saga e conosce già i personaggi. ( più o meno la stessa situazione di This rake of mine ).

Se hai ulteriori notizie postale pure tu direttamente sul blog, come hai fatto oggi, in corrispondenza alla bibliografia dell'autrice in questione. E... grazie !

PS se ti registri a www.splinder.com la firma ai tuoi commenti uscirà in automatico, senza doverla riscrivere tutte le volte a mano. ^_*

I 2 precedenti libri della saga dovrebbero riguardare, a quel che ne so, la storia dei genitori del protagonista di the Warrior, ed i fatti naturalmente avvengono parecchi anni prima, per cui la loro lettura non dovrebbe essere essenziale.

Eccomi qui. The Warrior l'ho letto e l'ho trovato pure piuttosto carino. Non so dire niente dei precedenti, che non ho letto, ma si può leggere bene anche da solo.

Cristina

Sicuramente e' da fare una lode alla mondadori,e' gia' un bel po' che stanno uscendo bei romanzi.

Ma per coloro che si accostano al romanzo perche' attratti dalla copertina(presente...!) sicuramente queste copertine cosi "stridenti",non sono una buona scelta di marketing...:))

Infatti le copertine sono orribili, a parte forse quella della Luna sul deserto.

Ma secondo voi per libri che costano cosi' poco pensate che si preoccupino per le copertine?

ma che schifo di copertine, scusate l'espressione!!!Sopratutto quella del libro della Quinn, col biondo ossigenato che sembra Spike, il vampiro di Buffy....ma non è proprio possibile mantenere le copertine originali dei romanzi?quella per esempio de IL DUCA E IO sempre della Quinn, bruttina in italinao, nella versione inglese è davvero carinissima!!!

Tiziana

Per quanto riguarda dicembre mi intrigano tutti e 4 i romanzi...credo che mi farò un regalo natalizio un pò in anticipo,non saprei quale titolo lasciare fuori! Sono felicissima,inoltre,per le uscite di gennaio della beverley(che adoro in questa saga malloren) e della james!Grazie di cuore ragazze per le info!

Wow

due romanzi che aspettavo con ansia.

Sono contentissima, la Putney e la Fallon …meglio di così!

ciao