Mi inserisco nella discussione per far presente un particolare cui pochi fanno caso (se non quando impone tagli sulle traduzioni) e che invece ha delle forti ripercussioni anche sul lavoro delle nostre scrittrici "da edicola", ovvero gli standard rigidi di formato e numero pagine cui gli editori devono sottostare per contenere i costi.

Ma vi immaginate quanto più accurato, quanto più approfondito un romanzo diverrebbe dando possibilità all'autrice di sfruttare tutte le sue risorse senza metterle limitazioni?

Sono sicura che permettendo a scrittrici come Mariangela Camocardi di misurarsi con le colleghe "da libreria" ad armi pari, il risultato andrebbe facilmente oltre alle "accuratezze storiche in più" di cui parla Tiziana.

Auguro a Mariangela di realizzare questo sogno, e di riuscire finalmente ad aprire queste porte, che tanti (troppi) nomi varcano senza meritarlo. E quando accadrà, spero che vorrà condividere il suo successo ancora con noi.