@ Ale

da me (=basso Piemonte) i Dark Passion sono in edicola da ieri. Non ho ancora visto i Romanzi, invece.

Per quanto riguarda il Bluenocturne della Jansenn, la versione italiana del libro di cui parli non è ancora uscita, quindi non abbiamo al momento la possibilità di fare confronti con il testo dell'originale, nemmeno se lo volessimo. Tra l'altro, come abbiamo già spiegato, non facciamo questi confronti in modo sistematico per tutti i libri, cioè non leggiamo di ciascun libro la sua versione originale e la traduzione italiana  - ci vorrebbero le giornate di 48 ore, e un portafoglio senza limiti di spesa per compare tutti questi libri... ma ahimè, non abbiamo nè l'uno nè l'altro

Morale, facciamo i confronti inglese/italiano quando ci capita di avere tutt'e due le versioni di un libro; oppure, in qualche occasione, quando ce lo hanno chiesto esplicitamente le lettrici, che ci hanno addirittura prestato i libri apposta.