E' sempre un piacere sentirti cara Milly!
La McNaught...se non è stato facile per te , pensa cosa posso aver pensato io di questo pastrocchietto.
La novella non è vecchissima. E' stata pubblicata nella raccolta  "A Holiday of Love " con Jill Barnett, Jude Deveraux e Arnette Lamb nel novembre 1994 e i commenti che ho trovato non erano molto positivi neanche allora.
La storia infatti era descritta come non degna della scrittrice, scarsa non tanto per la brevità del racconto ma proprio per l'inconsistenza di una trama e per la non caratterizzazione dei personaggi. Il protagonista maschile aveva pure cambiato colore degli occhi da un romanzo all'altro( da marroni ad azzurri).
Quindi tenderei ad escludere che la tua e mia delusione possano derivare dalla traduzione perchè ho letto altri romanzi editi da questa CE e li ho trovati molto buoni e curati.
Credo sia stato proprio un flop dell'autrice e alla fine, a mio parere... voto negativo per il racconto della McNaught e un meno anche a chi lo ha proposto e continua a venderlo come indimenticabile.
.