Io non sono una lettrice abituale di romance, mi piacciono in generale biografie e romanzi storici, poi, se c'è qualche romance che ha una trama interessante o che è ambientato in un periodo storico che mi piace, lo compro.

SPOILER

Per quanto riguarda Elaina viene fatta passare come un'amica di Mary, visto che lei è circondata da tutti uomini, con Elaina può godere di quelle confidenze e di quelle complicità femminili che altrimenti le sarebbero completamente negate. C'è solo una frase di Petronius il vice di Mary sulla nave Furia che fa pensare ad un taglio rispetto all'originale, perché quando lei decide di portare un medico francese che ha salvato durante uno dei suoi assalti nell'isola che usa come base, Petronius le dice "E come farai con l'altra?". Cito a memoria, ma la frase dovrebbe essere più o meno così nel libro, una frase che non si spiega visto che lei ed Elaina sono soltanto amiche e quindi non si comprende perché il medico francese dovrebbe essere geloso di Elaina o viceversa.

Comunque per me è più scandaloso il banchiere Trimmer che è un pedofilo, tanto che alla fine viene scoperto e ucciso dagli abitanti della città che incendiano anche la sede della banca... per la mia sensibilità mi fa più schifo l'idea di questo tipo che nella sede della banca fa i propri comodi piuttosto che Elaina a letto con Mary... è per questo che dicevo che è difficile capire se ci sono stati dei tagli non sapendo qual è il criterio con cui vengono fatti.

Cristina